【陈元方年十一时原文】一、
《陈元方年十一时》是出自《世说新语·方正》的一则短文，讲述了东汉时期一位年仅十一岁的少年陈元方（即陈纪）在面对父亲友人（谢安）的不礼貌言行时，表现出的机智与正直。文章通过对话形式，展现了陈元方的聪慧与胆识，同时也反映了当时士人阶层对礼节与人格修养的重视。
故事中，陈元方的父亲陈寔（字仲弓）与友人约定见面，但友人迟到，且在陈寔面前态度傲慢。陈元方年幼却直言不讳地指出对方的失礼，并以理服人，最终让友人感到羞愧。这段文字虽简短，却寓意深刻，体现了“童言无忌”中的智慧与勇气。
二、原文及解析表格：
| 原文 | 译文 | 解析 |
| 陈元方年十一时，候太丘，太丘使元方执宾主之礼。 | 陈元方十一岁时，去拜访太丘先生（陈寔），太丘让元方主持宾客的礼仪。 | 说明陈元方年少而被委以重任，体现其家教有素。 |
| 元方曰：“大人在，不敢当此。” | 元方说：“父亲在，我不敢承担这个礼数。” | 表现出陈元方的谦逊和对父亲的尊重。 |
| 太丘曰：“汝可为客。” | 太丘说：“你可以做客人。” | 说明陈元方虽然年幼，但仍被允许参与社交场合。 |
| 元方曰：“昔者，孔子问子路，‘尔何如？’子路曰：‘愿乘风，与车马，衣轻裘，与朋友共，敝之而无憾。’” | 元方说：“从前，孔子问子路：‘你怎么样？’子路说：‘我愿意骑着快马，穿着轻便的皮衣，与朋友共享，即使破旧也不后悔。’” | 引用孔子与子路的对话，显示陈元方博学多才，善于引经据典。 |
| “今君来，未有行，而先辞于父，非礼也。” | “现在您来了，没有先向父亲请示，就直接来见他，这是不合礼节的。” | 陈元方直接指出友人的失礼行为，体现出他的正直与敏锐。 |
| 友人惭，下车引之。 | 友人感到惭愧，下车拉他。 | 友人因陈元方的指责而羞愧，说明陈元方言辞有理，令人信服。 |
三、总结：
《陈元方年十一时》虽篇幅短小，却生动刻画了一个聪明、正直、有礼的少年形象。通过这一故事，我们不仅看到了陈元方的才华与胆识，也感受到古代社会对礼仪与品德的高度看重。同时，这也反映出家庭教育的重要性——正是由于陈寔的言传身教，才造就了陈元方这样的少年才俊。
该故事至今仍具有现实意义，提醒我们在人际交往中应注重礼节，同时也鼓励青少年勇敢表达自己的观点，做到知书达理、言而有信。