【魏武将见匈奴使原文及翻译】一、
《魏武将见匈奴使》是出自《世说新语·容止》的一则短文，讲述了曹操（即魏武帝）在接见匈奴使者时，因自己容貌不够威严，便让自己的部下崔季珪代替自己接见，而自己则躲在屏风后观察。事后，曹操询问使者对他的印象，使者称赞他“非常人也”，并指出“魏武帝”虽未露面，但气度非凡，令人敬畏。
这则故事展现了曹操的机智与自知之明，同时也反映了当时对君主形象和气质的重视。文章虽短，却寓意深刻，体现了古代政治文化中“形神兼备”的审美标准。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 魏武将见匈奴使 | 曹操将要接见匈奴的使者 |
| 匈奴使至，魏武欲自见其形貌 | 匈奴的使者到来，曹操想亲自看看他们的容貌 |
| 乃使崔季珪代己，而自披甲于屏风后 | 于是让崔季珪代替自己，自己则穿上铠甲躲在屏风后面 |
| 既见，使问曰：“魏武帝何如？” | 见面后，使者问：“魏武帝是什么样的人？” |
| 对曰：“真丈夫也。” | 回答说：“真是个大丈夫。” |
| 使者去，魏武谓崔季珪曰：“卿形似我，可代我坐。” | 使者离开后，曹操对崔季珪说：“你的相貌像我，可以代替我坐着。” |
| “然吾观其意，实有异志。” | “但我观察他的意思，其实另有企图。” |
三、延伸思考
此故事虽简短，却蕴含了多重含义：
1. 形象与权力的关系：在古代，统治者的外貌和举止往往被视为权威的象征。曹操深知这一点，因此安排他人代为接见。
2. 心理战与外交智慧：曹操不仅注重外表，还善于通过观察来判断对方的真实意图，体现出其政治家的敏锐。
3. 自我认知与谦逊：尽管曹操是权倾一时的领袖，但他并不盲目自信，而是能客观看待自己的不足。
四、结语
《魏武将见匈奴使》虽为一则小故事，却生动地刻画了曹操的性格与智慧。它不仅是历史人物的生动写照，也是古代政治文化的一个缩影。通过这一故事，我们不仅能了解曹操的个性，也能体会到古人对于“形神合一”的追求。