【史记货殖列传原文及翻译】《货殖列传》是《史记》中的一篇重要人物列传，由西汉著名史学家司马迁所著。该篇主要记载了春秋战国至汉武帝时期一些以经营商业、积累财富而闻名的杰出人物，如范蠡、白圭、子贡、陶朱公等。通过他们的事迹，司马迁表达了对经济活动的重视，也反映了他对社会分工与财富积累的看法。
一、
《货殖列传》是《史记》中唯一一篇专门记录商人和经济活动的篇章，不同于其他人物列传以政治、军事或道德为核心，它强调了“货殖”即财富积累的重要性。司马迁认为，经济活动不仅是生存所需，更是推动社会发展的重要力量。他指出，无论贫富，人都有追求利益的本能，而正是这种本能推动了社会的进步。
文章中列举了多个历史人物，他们有的通过农业致富，有的依靠贸易发家，还有的通过投机倒把获取巨额利润。司马迁并未一味贬低商人，而是客观地描述他们的行为，并肯定其在社会中的作用。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 天下熙熙，皆为利来；天下攘攘，皆为利往。 | 天下的人们纷纷扰扰，都是为了利益而来；天下的人们忙碌奔波，都是为了利益而往。 |
| 故善者因之，上则富国，下则富家。 | 所以善于治理的人会顺应这个趋势，上面可以使国家富裕，下面可以使家庭富裕。 |
| 人富而仁义附焉。 | 人富有之后，仁义也会随之而来。 |
| 财者，圣贤之所教也，非仁者之所求也。 | 财富是圣贤教导的内容，不是仁者所追求的东西。 |
| 富者，人之情性，所不学而俱欲者也。 | 富裕是人的本性，不用学习就都想要的东西。 |
| 仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱。 | 粮仓充实了，人们才会懂得礼仪；衣食充足了，人们才会知道荣辱。 |
| 夫千乘之王，万家之侯，百室之君，尚犹以俭为德，而况千户、百户之县乎？ | 万辆兵车的国王，万户封侯的贵族，百户人家的君主，尚且以节俭为美德，何况拥有千户、百户的县呢？ |
三、结语
《货殖列传》不仅是一篇关于商人的传记，更是一部反映当时社会经济状况与价值观的历史文献。司马迁以独特的视角看待财富与人性，展现了他对经济活动的深刻理解。通过这篇文章，我们不仅能了解古代商人的生活与成就，也能从中领悟到财富与道德、个人与社会之间的关系。
此篇虽出自两千多年前，但其思想至今仍具有现实意义，值得后人深思。