墨子非攻原文及翻译

《墨子·非攻》原文及翻译

墨子是中国古代著名的思想家，他提倡“兼爱”与“非攻”，反对不义的战争。《墨子·非攻》是其代表作之一，表达了对侵略性战争的深刻批判。以下是节选部分及其现代汉语翻译：

原文：

子墨子言曰：“古之圣王之所以王天下，定国家，必由兼爱而起。今若夫王公大人，下至于庶民，皆欲富贵寿考，而恶贫贱夭死。然而，天下之士大夫，或相攻伐，或构兵相杀，此何故也？此非仁者之意也！仁人之事者，必务求兴天下之利，除天下之害，今若攻城野战，杀身为名，此不仁者之事也。”

翻译：

墨子说：“古代圣明的君主统治天下、安定国家，必定是从‘兼爱’的原则开始的。现在无论王公贵族还是普通百姓，都希望富裕长寿，厌恶贫穷短命和早逝。然而，为何天下的一些士人和大夫们互相攻打，甚至动用武力相互残杀呢？这绝不是仁爱之人所为！仁爱之人所追求的，一定是为天下谋取利益并消除祸害。如果为了争夺城池而在战场上厮杀，甚至不惜牺牲生命来获取名声，这就是不仁的行为。”

墨子通过这段文字揭示了战争的本质——它不仅破坏社会和谐，还违背了人类最基本的道德准则。他认为，真正的仁者应致力于和平共处，而非发动无谓的争斗。这种思想在当时具有极强的现实意义，并对后世产生了深远影响。