《孟母断织》的故事出自于《列女传·母仪篇》，是古代中国著名的教育故事之一，用来说明母亲对子女教育的重要性。以下是《孟母断织》的文言文及其现代汉语翻译：
【原文】
孟子少时，诵，其母方织。孟子辍然中止，乃复进。其母知其諠也，呼而问之：“何为中止？”对曰：“有所失，复得。”其母引刀裂其织，曰：“此织断，能复续乎？”自此以后，孟子不复喧矣。
【译文】
孟子小时候，有一天他在背书，他的母亲正在织布。孟子突然停止背诵，然后又继续。他的母亲知道他分心了，便把他叫过来问道：“你为什么中途停下？”孟子回答说：“我忘记了某个字，所以又回去找。”孟母拿起剪刀将自己织了一半的布剪断，说道：“这条布被我剪断了，还能再接上吗？”从此以后，孟子再也没有在学习上分心过。
这个故事强调了专注和持之以恒的重要性，同时也反映了孟母作为一位智慧的母亲，通过实际的例子来教育儿子学会专注和勤奋。这个故事告诉我们，教育孩子需要耐心和智慧，通过具体的事例引导孩子理解道理，从而形成良好的习惯。